Hi Brian,
Repackager generally captures raw system changes like files, registry, etc. It sounds like this executable that the utility generated is doing some extra things to apply the driver settings (possibly even communicating with the hardware directly).
What I might suggest in this case is to see if there's silent commandline parameters available for the *.exe file, and wrap it up in a transform with an EXE custom action in it.