Corey,
Thank you for your question about updating installed applications. I think what you're looking for is a patch, not a transform. Check out the documentation on patches in DevStudio (or Developer, depending on what version of AdminStudio you have) for more information. Hope this points you in the right direction.