You could try and force .local isolation by adding a 0 byte .local file (for example, myexecutablename.exe.local) to the directory containing your exe with a transform. This would force it to search in that directory for its DLLs. This is inbuilt within the OS so you shouldn't need to do more than that.
