Glen,
If you uninstall the Citrix client and then reinstall it with the transform does it "reapply" your customizations? I believe I did attempt to use a transform but once I uninstall the application and then reinstalled it, it didnt include/install the customizations (my server farm & settings). It did work properly during the first install.
Eagerly awaiting your response,
BCM4309