Correct, there are some feature attributes that can't be set from a running script. (In the case of Basic MSI, one can occasionally perform some chicanery to modify the in-memory Feature table, but that's an option of last resort.)
For InstallScript, could you have two identical-looking features, one required and one not, and conditionally hide one of them?
