For what it's worth, I checked with our Exchange folks and we have not received an email from those two email addresses in the past 30 days. Not going to trash or spam on our end!
I finally received an email. It looks like the "old" case update email from firstname.lastname@example.org. It was a real update on my case...not a new case created email.