cancel
Showing results for 
Show  only  | Search instead for 
Did you mean: 

Responding to a Post Not in Your Native Language

Responding to a Post Not in Your Native Language

Our Flexera Community is English-speaking. However, we know our global customers and partners will sometimes post questions and replies in their preferred languages. We hope that other users will jump in, but also plan for our team to answer when possible. We recommend using a translate service (I prefer Google Translate) and calling it out in the response. 

Sample Language:

Thank you for contacting us! We aim to respond to all questions, but aren't fluent in LANGUAGE. To help, we used TRANSLATE SERVICE. It's not perfect, but hopefully helps us answer the question.

Here is what the question translated to in English:

Here is my answer in English:

Here is that answer in LANGUAGE: paste 

For example:

Question (disclaimer - this is text pulled from a newspaper) Real Madrids Bernabéu-Stadion ist durchaus modern. Mitten in der Stadt an einer Kreuzung gelegen, gibt es Rolltreppen, die Sitze sind bequem, die Sicht aufs Spielfeld ist von allen Plätzen aus gut. Dazu beherbergt das Stadion ein Vereinsmuseum, das zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten der spanischen Hauptstadt zählt. Doch dass Lokalrivale Atlético Madrid sich am östlichen Stadtrand mit dem „Wanda Metropolitano“ ein idyllisch gelegenes und noch fortschrittlicheres Stadion mit 4G-Abdeckung und LED-Flutlicht bauen ließ, hat Reals Verantwortliche durchaus gewurmt – und war mit ein Ansporn, auch das Bernabéu umbauen zu lassen.

Response:

Thank you for contacting us! We aim to respond to all questions, but aren't fluent in German. To help, we used Google Translate. It's not perfect, but hopefully helps us answer the question. 

Danke, dass Sie uns kontaktiert haben! Wir möchten alle Fragen beantworten, sprechen aber kein Englisch. Um zu helfen, haben wir Google Translate verwendet. Es ist nicht perfekt, aber es hilft uns hoffentlich, die Frage zu beantworten.

Here is what the question translated to in English: 

Real Madrid Bernabeu Stadium is quite modern. There are escalators in the middle of the city, the seats are comfortable and the view of the field is good from all seats. In addition, the stadium houses a club museum, which is one of the most visited attractions in the Spanish capital. But that local rivals Atlético Madrid had built on the eastern outskirts with the "Wanda Metropolitano" an idyllic and even more advanced stadium with 4G cover and LED floodlight, Reals responsible has quite a storm - and was an incentive to rebuild the Bernabeu lassen.

Here is my answer in English: I hope to get there some day - thanks for the great link!

Hier ist diese Antwort auf Deutsch: Ich hoffe, dass ich eines Tages dorthin komme - danke für den tollen Link!

Labels (3)
Was this article helpful? Yes No
No ratings
Version history
Revision #:
1 of 1
Last update:
‎Apr 04, 2019 11:03 AM
Updated by:
 
Contributors